【博物館見聞 |倫敦博物館】英國沒有字典的時代 The Time Without 'Dictionary'

Photo by Author, at Museum of London in London, 13^th July 2019.

逛倫敦博物館（Museum of London）的時候，看到很可愛的小趣聞，特別留了一個篇幅給它～英國的博物館常常使用這種小的解說牌，搭配插畫和簡單生動的小趣聞，放置於兒童視線高度的範圍內，分享一些冷知識或趣事，可以說是非常老少咸宜！~~對於我們這種英文不是很好的留學生也很適用。~~

這張圖標題：How Did You Spell ‘Bread’ In Tudor Time？

　　　　　（你知道在都鐸時期的時候怎麼拼寫「麵包」這個字嗎？

答案是：Any way you liked！（只要你喜歡，任何方式都可以！）

根據倫敦博物館的說明，英國都鐸時期（含）（西元1603）以前並沒有字典的存在，加上書在工業革命前是非常昂貴的物品，除了稀少以外，還需要手工製作、跟人工撰寫文字和內容，又特別是知識在那時候並不是生活必須品。因此，Bread（麵包）在都鐸時期可以拚寫成bredde、brede、breade等字，全部都是對的喔！正因為沒有標準的存在，只要唸出來音是對的，大家都可以理解你是在說「麵包」。

那第一本英文字典是什麼時候出現的呢？

根據《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，OED），第一本英文字典為Robert Cawdrey於1604年所出版，一位校長和前英格蘭教會的牧師。Cawdrey校長基於早期教科書裡面的單詞表撰寫而成，但這本字典並不是我們熟知的一般字典，而是一本「hard word」（僅針對深難字彙）的字典，用簡單的形式解釋了許多當時過去英文奇怪和難以理解的詞彙，1656年之前的英文辭典大致上都延續這個傳統。

直到1658年Edward Phillips出版的《New World of English Words》，內容除了解釋深難字詞和一些技術術語外，他還幫自己的書添加了一些額外的小標題，讓出版商和觀眾們可以看到更廣泛的詞彙表以及其價值所在，加上17世紀人們開始對俗語（俚語）感興趣，此後，字典開始逐漸朝向大眾化發展。直至18世紀中葉，由於印刷和裝訂技術的進步，大眾識字率上升，開始出現了我們現今熟知的字典。

▼不務正業的博物館吧有粉絲頁囉！不定期放上最新文章和博物館消息，歡迎按讚追蹤 :)
https://www.facebook.com/TheMuseumBarAndCultureBlah/

▼本文為根據引用資料翻譯及整理而成，純粹分享知識，不做任何商業用途，歡迎點選英文原文觀看內容。如有錯誤之處，還請不吝指教，謝謝。

參考資料：

1. Oxford English Dictionary | The first dictionaries of English

https://public.oed.com/blog/the-first-dictionaries-of-english/

2. Wikipedia | 約翰遜字典
https://zh.wikipedia.org/wiki/约翰逊字典

留言

這個網誌中的熱門文章

【博物館見聞 | 新聞分享】世界各地博物館和藝術工作人員都在匿名公布他們的薪水，並敦促博物館／藝術行業應做出改善Museum Workers Share Their Salaries and Urge Industry-Wide Reform

今年6月開始已經超過3000名全球博物館及美術館的專業人士開始將他們的薪水添加到google電子表單，詳細說明了他們職位的薪水，有些富有聲望的薪水可能比你想的還低。 Print screen by Author 這幾年由於各國財政緊縮，許多政府開始大刀闊斧的砍向文化藝術預算，為了維持營運，西方博物館界出現了倒閉或是裁員的情形，如：減少館內員工數、撤裁高階策展和研究人員，甚至是博物館無法負擔營運成本直接關閉，變相地導致了專業人才的流失。此趨勢引起了各地博物館專業人員的不滿，今年6月初，由美國費城藝術博物館的助理策展人Michelle Millar Fisher發起了「Art / Museum Salary Transparency 2019」（2019年藝術／博物館薪資透明化表單） google表單，鼓勵相關博物館人士將自己職位的薪資公開（但匿名），也可以記錄下種族、育嬰假和性別等統計資訊，包含：美國大都會博物館、紐約現代藝術博物館MoMA、哈佛美術館、惠特尼美術館等知名館舍。此表單一出後，立即獲得世界各地的博物館人員的迴響，來自加拿大、英國、澳洲和日本等國家也紛紛加入了表單填寫的行列（現在仍持續增加中）。這些數據資料提供了大眾對於世界上最負盛名的博物館／美術館，以及各地博物館的經濟體系有了關鍵的洞察，例如，布魯克林博物館的兩名女性助理策展人分別列出了她們的年薪為44,000美元和50,000美元；美國古根漢美術館的一位資深策展人則列出了其目前的年薪為100,000美元，但表示其起薪僅為20,000美元（未說明日期和職位）；倫敦扎布羅多維克茨收藏館一名畫廊助理則表示其part-time薪資為8.5鎊一小時（約台幣340元）。發起人Michelle Millar Fisher表示，很多時候博物館／藝術工作人員必須要仰賴兼職和從事其他工作來養活自己，因此，我們必須勇敢一點，把訊息添加到表單中，以提升博物館與藝術工作者的凝聚力，因為我們不這樣做，一切都會保持不變，團結是我們唯一可以產生重大改變的途徑。於該google表單上的策展助理員薪資（局部） Sourced from Ivan De Luce/Business Insider 雖然該表單（2019年藝術／博物館薪資透明化表單）為匿名發布，目前無法確認和驗證所

閱讀完整內容

【博物館見聞 |新聞分享】ICOM博物館新定義的挑戰 The Challenge of Creating A New Museum Definition (9/7更新)

Photo by Author, at National History Museum in London, 26 th July 2019. 目前遵循的博物館定義國際博物館協會（ ICOM ）從 2017 年就陸續向全球徵集與時俱進的「博物館新定義」提案和建議。目前使用的定義為 2007 年的版本：英語原文 “A museum is a non-profit, permanent institution in the service of society and its development, open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits the tangible and intangible heritage of humanity and its environment for the purposes of education, study and enjoyment.” (ICOM Statutes, 2007) 中譯版本「博物館為一非營利、常設性機構，為了服務社會與促進社會發展，開放給大眾，而從事蒐集、維護、研究、溝通與展示人類的有形與無形文化遺產，以及其環境的場所。」（引用自陳國寧館長《博物館的定義：從 21 世紀博物館的社會現象反思》，2018）最新推出的博物館定義 2019 年 7 月 22 日 ICOM 於巴黎執行委員會上釋出的新定義為：英語原文 “Museums are democratizing, inclusive, and polyphonic spaces for critical dialogue about the pasts and the futures.” The new wording stresses the importance of championing human justice, equality, and the wellbeing of the planet. It also suggests that museums acknowledge and address the conflicts and ch

閱讀完整內容

【博物館見聞｜新聞分享】博物館與贊助(下)：文化洗錢？還是善用金錢？

Photo by Author, at Tate Modern in London, 14th July 2019. 接續前篇〈看博物館與贊助 ( 上 ) ：大英博物館公開捍衛 BP 石油資助〉，英國其他博物館也面臨相同的問題。事實上，大英博物館並不是唯一一個有遇到爭議企業贊助的館舍。倫敦泰特美術館（Tate Modern）在結束與BP的贊助合作關係前，也曾有藝術家以行為藝術和快閃行動對此表達抗議。 V&A博物館館長Tristram Hunt在2019年7月時，公開為他們當時的贊助人Sackler家族提出辯護，肯定其藝文贊助的貢獻；儘管那時Sackler家族捲入了「美國史上最嚴重的毒品危機」——其旗下的旁支藥廠涉及製造高成癮性的鴉片類止痛藥OxyContin，患者在使用這類止痛藥後容易上癮——震撼了當時的美國社會。此外，美國惠特尼美術館所舉辦的惠特尼雙年展（Whitney Biennial），2019年7月開展前也因藝術家們抗議董事會副主席（亦為該館贊助企業之一的老闆）Warren B.Kanders的爭議性身分，導致出現參展藝術家陸續退出雙年展的「開天窗」危機，使得Warren B.Kanders不得不迫於壓力於同一月份辭職。（註：Warren B.Kanders擁有軍事用品製造公司Safariland，該公司生產如防彈背心、防彈機器人、催淚瓦斯等，而其催淚瓦斯被大量運用於許多國家的抗議或鎮壓行動，如美墨邊境對付移民，亦曾在中東地區導致傷亡，其中包含兒童）其他類似案例（英國）： · 殼牌（ Shell ）石油公司贊助倫敦國家美術館舉行的林布蘭展覽 · BP 贊助倫敦國家美術館肖像獎（ Portrait Award ） · BP 航運公司和殼牌航運公司贊助英國國家海事博物館 · 波音（ Boeing ）公司軍事部門（武器和軍用飛機製造商，包括轟炸機、戰鬥機和攻擊直升機），目前為英國帝國戰爭博物館阿富汗展覽贊助商 · 拜耳（ Bayer ）製藥及化工公司（曾出產：海洛因、芥子毒氣、毒鼠強及巴拉松等毒藥和毒氣產品）為倫敦舊手術室博物館（ The Old Operating Mu

閱讀完整內容

不務正業的博物館吧 The Museum Bar

搜尋此網誌